1
00:00:04,799 --> 00:00:06,799
Não sei se sou uma pulseira
tipo de cara, Ray.
2
00:00:06,799 --> 00:00:10,676
Eu me sinto como um baixista
em uma banda de rock cristão.
3
00:00:10,676 --> 00:00:12,134
Confie em mim.
4
00:00:12,134 --> 00:00:14,301
As mulheres adoram quando você usa acessórios.
5
00:00:14,301 --> 00:00:15,799
E você escolheu um lindo também.
6
00:00:15,799 --> 00:00:18,799
Definitivamente o mais masculino
um que sua irmã tinha.
7
00:00:18,799 --> 00:00:22,799
Vamos, vamos sair daqui antes do meu
mamãe começa a fazer um milhão de perguntas.
8
00:00:22,799 --> 00:00:24,799
Você é um homem crescido...
você conta a verdade para ela.
9
00:00:24,799 --> 00:00:26,799
Você não fez sexo desde o divórcio
10
00:00:26,799 --> 00:00:29,301
e seu amigo Ray está levando você
fora para molhar o bico.
11
00:00:29,301 --> 00:00:33,799
Ela já está muito envolvida na minha
hábitos alimentares e meus hábitos de sono.
12
00:00:33,799 --> 00:00:36,546
Eu não preciso dela envolvida
em meus hábitos de acasalamento.
13
00:00:36,799 --> 00:00:39,799
[bateria de rock tocando nas proximidades]
14
00:00:41,799 --> 00:00:43,799
Nathan, você ouve aqueles tambores?
15
00:00:43,799 --> 00:00:46,509
Aquele garoto da casa ao lado está de volta.
16
00:00:46,509 --> 00:00:47,799
Eu preciso do meu pote.
17
00:00:47,799 --> 00:00:49,799
Carol, você acertou em cheio?!
18
00:00:49,799 --> 00:00:51,799
Oh sim.
19
00:00:51,799 --> 00:00:53,134
Eu acertei. Eu bati forte.
20
00:00:53,134 --> 00:00:57,676
É a única maneira que posso lidar com
o barulho vindo da porta ao lado.
21
00:01:00,799 --> 00:01:02,509
Bem, isso é decepcionante.
22
00:01:02,509 --> 00:01:03,799
Pensei que tinha acabado de encontrar
meu novo amigo de planetário.
23
00:01:03,799 --> 00:01:05,799
Vamos fazer isso, Brandon.
24
00:01:05,799 --> 00:01:06,799
[barulho alto]
25
00:01:06,799 --> 00:01:08,509
Ah, cara.
26
00:01:08,509 --> 00:01:09,799
Mãe, mãe, isso não está ajudando.
27
00:01:09,799 --> 00:01:12,799
Parece que você está ligando
nas mãos do rancho para o jantar.
28
00:01:12,799 --> 00:01:13,799
[bateria de rock continua]
29
00:01:13,799 --> 00:01:16,799
Oh, você não parece elegante
com sua pulseira masculina.
30
00:01:16,799 --> 00:01:20,676
Para onde vocês dois estão indo, Espanha?
31
00:01:20,676 --> 00:01:23,509
Não, vamos sair e
isso é tudo que você precisa saber.
32
00:01:23,509 --> 00:01:24,799
[bateria de rock continua]
33
00:01:24,799 --> 00:01:27,509
Posso fazer isso a noite toda, Brandon.
34
00:01:27,509 --> 00:01:28,799
[barulho alto]
35
00:01:28,800 --> 00:01:54,299
Sincronização e correções por no1
www.Addic7ed.Com
36
00:01:54,299 --> 00:01:58,300
Ok, então, pai, Adam e eu vamos
estar de volta às 11:00 no máximo.
37
00:01:58,300 --> 00:02:00,299
Os números de emergência estão ao lado do telefone.
38
00:02:00,299 --> 00:02:02,299
Ah, e lembre-se,
todos os armários são à prova de crianças,
39
00:02:02,299 --> 00:02:05,300
então se você realmente precisa de algo,
Mikayla sabe como abri-los.
40
00:02:05,300 --> 00:02:08,299
Você está agindo como
Eu nunca fiz isso antes.
41
00:02:08,299 --> 00:02:10,299
Não, estou agindo como se você tivesse
Já fiz isso antes, pai.
42
00:02:10,299 --> 00:02:14,299
A última vez que você cuidou de Mikayla,
você a deixou dirigir o carro.
43
00:02:14,299 --> 00:02:18,299
Ela me venceu no Monopólio
e essa foi a aposta.
44
00:02:18,299 --> 00:02:20,299
Pai, por favor, fique com minha filha
vivo até chegarmos em casa. OK?
45
00:02:20,299 --> 00:02:23,299
Adam e eu realmente precisamos
uma noite para nós mesmos.
46
00:02:23,299 --> 00:02:25,299
Ok, querido, estarei pronto quando você estiver.
47
00:02:25,299 --> 00:02:27,009
Ah, lindo chapéu.
48
00:02:27,009 --> 00:02:28,634
Você está careca ou
você está ficando cego?
49
00:02:30,299 --> 00:02:33,299
Ei, Clark, você não vai
acredite nisso, mas Superman acabou de sair.
50
00:02:33,299 --> 00:02:35,299
Ah... sim, isso é muito engraçado.
51
00:02:35,299 --> 00:02:37,299
Eu não acho que você parece
como Clark Kent, querido.
52
00:02:37,299 --> 00:02:40,176
Eu acho que você se parece com o
o cafetão mais lido da cidade.
53
00:02:40,176 --> 00:02:42,634
[ambos rindo] Isso foi bom.
54
00:02:42,634 --> 00:02:45,634
Ei, vamos lá. Nós sempre dizemos
não é maldade se for engraçado.
55
00:02:45,634 --> 00:02:51,299
Não, você sempre disse isso e eu sempre
apenas coloquei um grande sorriso para mascarar minha dor.
56
00:02:51,299 --> 00:02:53,299
Vamos ao cinema.
57
00:02:55,299 --> 00:02:58,299
Ei, Clark, se você precisar se mudar,
há uma cabine telefônica no Maple.
58
00:03:01,300 --> 00:03:03,299
O que é um cafetão?
59
00:03:04,299 --> 00:03:07,299
Ah, bem...
60
00:03:07,299 --> 00:03:09,634
Você sabe o que é uma prostituta?
61
00:03:17,299 --> 00:03:19,299
Me desculpe, eu não sei
como ficou tão emaranhado.
62
00:03:19,299 --> 00:03:21,299
Está tão lotado aqui.
63
00:03:22,300 --> 00:03:26,299
Você não está pronto
para acessórios, amador.
64
00:03:27,300 --> 00:03:29,176
Ei, cara, seu...
65
00:03:29,176 --> 00:03:31,299
Nate, você não vai acreditar nisso.
66
00:03:31,299 --> 00:03:32,299
Lembre-se antes
quando estávamos conversando sobre
67
00:03:32,299 --> 00:03:34,299
o quanto gostamos dos nomes
Bete e Lia?
68
00:03:34,299 --> 00:03:36,176
Sim.
69
00:03:36,176 --> 00:03:37,467
Olha quem eu conheci esperando
na fila do banheiro.
70
00:03:37,467 --> 00:03:40,299
Ela é Beth e eu sou Leah.
71
00:03:40,299 --> 00:03:43,299
Eu sou Beth e ela é Leah.
72
00:03:43,299 --> 00:03:44,299
[rindo]
73
00:03:44,299 --> 00:03:46,299
Entendi. Sim, meu Deus,
quais são as chances, hein?
74
00:03:46,299 --> 00:03:49,299
AMBOS: Eu sei.
75
00:03:49,299 --> 00:03:51,299
E as coincidências não param por aí.
76
00:03:51,299 --> 00:03:54,299
Ray me disse que você correu 5K
último fim de semana para combater o câncer.
77
00:03:54,299 --> 00:03:56,299
Você também executou?
78
00:03:56,299 --> 00:03:58,300
Não. Mas eu odeio câncer.
79
00:04:00,057 --> 00:04:02,299
- Sem chance!
- Sim.
80
00:04:02,299 --> 00:04:04,299
É tão ruim para você.
81
00:04:04,299 --> 00:04:08,299
É "literariamente"
não faz nada de bom para o mundo.
82
00:04:08,299 --> 00:04:12,299
Tipo, por que é mesmo
uma coisa? Seriamente?!
83
00:04:12,299 --> 00:04:14,009
Espere, oh, meu Deus, pessoal.
84
00:04:14,009 --> 00:04:16,299
Eu amo essa música.
85
00:04:16,299 --> 00:04:19,299
Eu também. Estamos separados
no nascimento ou algo assim?
86
00:04:19,299 --> 00:04:20,801
Eu duvido. Você não é negro?
87
00:04:22,009 --> 00:04:24,009
Vamos dançar.
88
00:04:24,009 --> 00:04:28,176
Ok, vamos fazer nossa rotina?
89
00:04:28,176 --> 00:04:30,299
Ei, não assistimos Magic Mike
12 vezes por nada.
90
00:04:35,299 --> 00:04:36,299
Divida isso.
91
00:04:36,299 --> 00:04:38,299
[grunhido]
92
00:04:38,299 --> 00:04:39,634
Por que estamos saindo da sala?
93
00:04:39,634 --> 00:04:42,300
Vire-se, vire-se.
94
00:04:46,299 --> 00:04:49,176
E estamos de volta. Estamos de volta. Sim.
95
00:04:53,176 --> 00:04:54,299
[baixinho]: Ok, tudo bem.
96
00:04:54,299 --> 00:04:55,299
Acho que meu colega de quarto está dormindo.
97
00:04:55,299 --> 00:04:57,467
Desculpe, eu perdi e tivemos
para ir ao seu apartamento.
98
00:04:57,467 --> 00:04:59,801
Shh. Tudo bem. Tudo bem.
99
00:04:59,801 --> 00:05:02,300
Você e Leah fazem todos os seus
decisões por luta livre?
100
00:05:02,300 --> 00:05:06,176
LEAH E BETH: Um... dois... três...
101
00:05:06,176 --> 00:05:08,299
vá!
102
00:05:08,299 --> 00:05:09,299
[mulher grunhindo]
103
00:05:09,299 --> 00:05:10,300
Ai!
104
00:05:10,300 --> 00:05:11,801
Ah, pare com isso.
105
00:05:11,801 --> 00:05:14,299
Quem está ganhando?
106
00:05:14,299 --> 00:05:16,299
Nós somos.
107
00:05:16,299 --> 00:05:18,176
Vamos subir.
108
00:05:18,176 --> 00:05:21,299
Ooh, você está com medo do seu colega de quarto
vai nos ver e quer participar?
109
00:05:21,299 --> 00:05:23,299
Isso não é engraçado nem como uma piada.
110
00:05:23,300 --> 00:05:25,298
[Bete rindo]
111
00:05:25,299 --> 00:05:29,299
Então, desculpe por isso, é só
seus sapatos faziam muito barulho.
112
00:05:29,299 --> 00:05:31,176
Eu amo isso. eu sinto como
Estou de volta ao ensino médio
113
00:05:31,176 --> 00:05:34,299
escapando para dar uns amassos
com o vice-diretor.
114
00:05:36,300 --> 00:05:38,300
OK.
115
00:05:42,176 --> 00:05:44,176
[Bete ri]
116
00:05:46,299 --> 00:05:50,299
[todos gritando]
117
00:05:50,299 --> 00:05:51,467
O que você está fazendo aqui?
118
00:05:51,467 --> 00:05:54,299
Eu vim aqui para pegar
longe da bateria.
119
00:05:54,299 --> 00:05:55,299
Acho que adormeci.
120
00:05:55,299 --> 00:05:58,299
Desculpe. eu não sabia
você estava tendo companhia.
121
00:05:58,299 --> 00:06:01,467
Esta é... Lea.
122
00:06:01,467 --> 00:06:03,300
-Bete.
-Bete.
123
00:06:03,300 --> 00:06:05,299
Abreviação de Lizbethany.
124
00:06:05,299 --> 00:06:07,299
Minha mãe não sabia se deveria
125
00:06:07,299 --> 00:06:10,299
me chame de Elizabeth ou Stephanie,
então ela fez as duas coisas.
126
00:06:10,299 --> 00:06:12,299
Eu sou Carol. Só Carol.
127
00:06:12,299 --> 00:06:14,176
Minha mãe estava na época da Depressão.
128
00:06:14,176 --> 00:06:17,299
Eles nunca pegaram mais do que precisavam.
129
00:06:17,299 --> 00:06:19,299
Então, como vocês se conhecem?
130
00:06:19,299 --> 00:06:23,009
Oh, hum, bem, Carol e eu nos conhecemos
no, hum...
131
00:06:23,009 --> 00:06:25,299
no hospital.
132
00:06:25,299 --> 00:06:27,299
Hum...
133
00:06:27,299 --> 00:06:29,299
Carol é... Carol é minha mãe.
134
00:06:29,299 --> 00:06:31,299
Minha colega de quarto é minha mãe.
135
00:06:31,299 --> 00:06:33,299
Ela se mudou depois dos meus pais
se divorciou.
136
00:06:33,299 --> 00:06:34,299
Espero que você tenha algum dinheiro, garota.
137
00:06:34,299 --> 00:06:36,299
[risos]
138
00:06:36,299 --> 00:06:38,299
Bem, ok, vocês, crianças, divirtam-se.
139
00:06:38,299 --> 00:06:41,299
Só para você saber, meu quarto é ali.
140
00:06:41,299 --> 00:06:45,299
Então, qualquer coisa que esta cabeceira faça
contra aquela parede, não é nada demais.
141
00:06:45,299 --> 00:06:47,120
Ok, sim, obrigado. Boa noite, mãe.
142
00:06:47,121 --> 00:06:49,299
- Obrigado. Muito obrigado.
- Ah...
143
00:06:49,299 --> 00:06:50,300
Sua mãe parece super legal.
144
00:06:50,300 --> 00:06:52,299
Agora, vamos ver esse ding-dong.
145
00:06:52,299 --> 00:06:54,299
Ah, sim, quer saber? Desculpe.
146
00:06:54,299 --> 00:06:55,299
Eu não... eu não acho
isso vai acontecer agora.
147
00:06:55,299 --> 00:06:57,299
Minha mãe está do outro lado do corredor.
148
00:06:57,299 --> 00:06:59,299
Então? Você não se importou quando
ela estava do outro lado do corredor
149
00:06:59,299 --> 00:07:01,299
quando chegamos aqui pela primeira vez.
Qual é a diferença?
150
00:07:01,299 --> 00:07:03,299
Mas agora ela sabe
o que está acontecendo. É estranho.
151
00:07:03,299 --> 00:07:05,634
Quem se importa se é estranho?
152
00:07:05,634 --> 00:07:07,299
Eu gosto de coisas estranhas.
153
00:07:07,299 --> 00:07:08,299
[risos]
154
00:07:10,299 --> 00:07:13,299
Não, quer saber, me desculpe, é
ainda quente de onde ela estava deitada.
155
00:07:13,299 --> 00:07:14,634
Me desculpe, eu não posso fazer isso.
Você tem que ir.
156
00:07:14,634 --> 00:07:16,299
Eu sinto muito. Você tem que ir agora.
157
00:07:16,299 --> 00:07:17,299
Seriamente? Por que?
158
00:07:17,299 --> 00:07:18,299
Porque quanto mais tempo estamos
aqui, mais tempo temos
159
00:07:18,299 --> 00:07:21,299
fazer o que é isso
ela acha que estamos fazendo.
160
00:07:21,299 --> 00:07:22,801
Mãe?
161
00:07:22,801 --> 00:07:24,299
Mãe?
162
00:07:24,299 --> 00:07:26,299
Beth está indo embora.
Ela queria dizer adeus.
163
00:07:26,299 --> 00:07:28,299
Lizbethany já está indo embora?
164
00:07:28,299 --> 00:07:29,299
E eu nem consegui
para ver seu ding-dong.
165
00:07:29,299 --> 00:07:30,300
OK.
166
00:07:30,300 --> 00:07:32,299
Bem, eu só queria que você soubesse
167
00:07:32,299 --> 00:07:34,299
ela só esteve aqui
por um curto período de tempo
168
00:07:34,299 --> 00:07:36,299
- e você provavelmente nunca mais a verá.
- Ei.
169
00:07:36,299 --> 00:07:37,801
Ou você a verá o tempo todo.
170
00:07:37,801 --> 00:07:39,299
Quero dizer...
171
00:07:39,299 --> 00:07:41,176
Você sabe, quero dizer,
Obviamente estou falando sério o suficiente
172
00:07:41,176 --> 00:07:42,634
sobre ela para trazê-la de volta
para casa.
173
00:07:42,634 --> 00:07:44,299
Yay.
174
00:07:44,299 --> 00:07:46,299
Isso, ou será apenas
uma daquelas coisas
175
00:07:46,299 --> 00:07:47,299
onde você vai em alguns encontros
e não dá certo.
176
00:07:47,299 --> 00:07:49,299
Ou não. Quem sabe?
Mas, uh, é muito cedo para dizer.
177
00:07:49,299 --> 00:07:51,299
Tudo o que fizemos foi beijar.
Isso não significou nada.
178
00:07:51,299 --> 00:07:54,299
Ou tudo. Você sabe, quem sabe?
Tudo bem, boa noite.
179
00:07:54,299 --> 00:07:57,009
[porta se fecha]
180
00:07:59,149 --> 00:08:02,149
Ele a expulsou de casa tão rápido
você podia ouvir o vento assobiando
181
00:08:02,149 --> 00:08:04,149
através de sua cabecinha vazia.
182
00:08:04,149 --> 00:08:09,149
Acho que Nathan pode estar tendo problemas
fazendo sexo comigo em casa.
183
00:08:09,149 --> 00:08:12,651
Essa é a grande emergência que tive que abandonar
tudo e encontro você aqui?
184
00:08:12,651 --> 00:08:15,484
Agora eu nunca saberei onde estão aqueles
formigas estavam pegando aquela uva.
185
00:08:15,484 --> 00:08:18,149
Isso é sério, Tom.
186
00:08:18,149 --> 00:08:20,149
Onde ele conseguiu esses problemas sexuais?
187
00:08:20,149 --> 00:08:23,149
Quando Nathan era adolescente
e você deu a ele a conversa sobre sexo,
188
00:08:23,149 --> 00:08:25,149
ele ficou estranho com isso?
189
00:08:25,149 --> 00:08:26,150
Que conversa sobre sexo?
190
00:08:26,150 --> 00:08:28,149
Tom, você está brincando.
191
00:08:28,149 --> 00:08:31,484
Você nunca sentou Nathan e contou
ele sobre os pássaros e as abelhas?
192
00:08:31,484 --> 00:08:33,149
Bem, eu estava confuso.
193
00:08:33,149 --> 00:08:36,149
Eu pensei que você só queria que eu
descobrir se ele já fez sexo.
194
00:08:36,149 --> 00:08:39,149
Eu perguntei, ele não tinha, então terminamos
nosso jogo de Connect Four.
195
00:08:39,149 --> 00:08:40,149
Ele venceu em quatro lances.
196
00:08:40,149 --> 00:08:41,150
Subiu direto.
197
00:08:41,150 --> 00:08:44,149
Eu nunca imaginei que isso aconteceria.
198
00:08:44,149 --> 00:08:45,149
Não acredito que estou ouvindo isso.
199
00:08:45,149 --> 00:08:48,149
Não admira que ele esteja tendo problemas.
200
00:08:48,149 --> 00:08:49,149
Ah, acalme-se... não é como
201
00:08:49,149 --> 00:08:51,149
ele não descobriu
como tudo funciona.
202
00:08:51,149 --> 00:08:53,149
A conversa sobre sexo não é apenas educacional.
203
00:08:53,149 --> 00:08:58,149
Trata-se de criar um diálogo com
seu filho para que o assunto sexo
204
00:08:58,149 --> 00:09:00,149
não é tabu na frente dos pais.
205
00:09:00,149 --> 00:09:01,149
Qual é o problema?
206
00:09:01,149 --> 00:09:04,149
E daí se ele não quiser
fazer sexo na frente de sua mãe.
207
00:09:04,149 --> 00:09:08,149
Inferno, mesmo quando fizemos sexo eu
preferia que você estivesse de frente para o outro lado.
208
00:09:08,149 --> 00:09:09,484
Você não está entendendo.
209
00:09:09,484 --> 00:09:11,149
Temos um problema aqui, Tom.
210
00:09:11,149 --> 00:09:14,149
Se Nathan não estiver confortável
trazendo mulheres para casa
211
00:09:14,149 --> 00:09:16,149
comigo aí, como ele está
vou encontrar uma esposa
212
00:09:16,149 --> 00:09:19,149
e nos dê nossos netos
Dale e Candace?
213
00:09:19,149 --> 00:09:23,149
Ele não está batizando seus filhos com o nome
seus poodles de infância.
214
00:09:23,149 --> 00:09:24,149
Eles eram springer spaniels.
215
00:09:24,149 --> 00:09:27,149
Entenda direito
antes de derrubá-lo.
216
00:09:27,149 --> 00:09:31,317
Precisamos sentar Nathan e
tenha uma discussão aberta sobre sexo.
217
00:09:31,317 --> 00:09:34,149
Tudo bem, mas você é o
líder desta discussão.
218
00:09:34,149 --> 00:09:39,026
E, uh, lembre-me, com os pássaros e
as abelhas, qual delas tem salsicha?
219
00:09:48,149 --> 00:09:50,149
Pare com isso. Não.
220
00:09:50,149 --> 00:09:52,149
Não, você não está falando sério
vou sentar
221
00:09:52,149 --> 00:09:53,150
e falar sobre sexo
com seu filho de 42 anos.
222
00:09:53,150 --> 00:09:55,026
Sim.
223
00:09:55,026 --> 00:09:56,149
Ah, isso é incrível.
224
00:09:56,149 --> 00:09:57,150
Oh meu Deus. Oh.
225
00:09:57,150 --> 00:10:00,149
Espero ter memória suficiente
meu telefone para filmar tudo isso.
226
00:10:00,149 --> 00:10:03,149
Nathan sabe que isso está acontecendo?
227
00:10:03,149 --> 00:10:05,149
Não. Eu disse a Adam para pegar
Mikayla para uma amiga
228
00:10:05,149 --> 00:10:07,317
e Ray está trazendo ele.
229
00:10:07,317 --> 00:10:10,149
Debbie, saia enquanto pode.
230
00:10:10,149 --> 00:10:11,149
Lembra da conversa sobre drogas?
231
00:10:11,149 --> 00:10:15,149
Sua mãe tomou Ecstasy para te ensinar
crianças sobre os perigos das drogas.
232
00:10:15,149 --> 00:10:20,149
Ela acabou de cueca perseguindo
um cachorro que ela pensava ser Neil Diamond.
233
00:10:20,149 --> 00:10:23,149
Nunca usei drogas. Foi um Tic Tac.
234
00:10:23,149 --> 00:10:25,149
Eu sou uma atriz incrível.
235
00:10:25,149 --> 00:10:27,149
Bem, eu vou ficar.
236
00:10:27,149 --> 00:10:28,420
Eu não perderia isso por nada.
237
00:10:28,421 --> 00:10:31,149
- Senhorita o que?
- Nada.
238
00:10:31,149 --> 00:10:33,149
Só... acho que posso ver melhor
daqui.
239
00:10:33,149 --> 00:10:38,149
CAROL: Uh, Nathan, querido,
gostaríamos de falar com você.
240
00:10:38,149 --> 00:10:40,149
Oh, quer saber, podemos fazer isso mais tarde?
241
00:10:40,149 --> 00:10:41,149
Estamos aqui apenas para pegar Adam
e vá atirar alguns aros.
242
00:10:41,149 --> 00:10:43,859
Não vai haver
qualquer basquete hoje.
243
00:10:43,859 --> 00:10:46,317
Sua família está preocupada
sobre alguma coisa e...
244
00:10:46,317 --> 00:10:49,317
precisamos falar com você
sobre um assunto delicado.
245
00:10:49,317 --> 00:10:52,149
OK. Olha, eu vejo o que está acontecendo aqui.
246
00:10:52,149 --> 00:10:53,484
Você acha que estou tomando esteróides.
247
00:10:53,484 --> 00:10:57,317
Eu entendo isso o tempo todo. Eu-eu garanto
você, é só dieta e exercício
248
00:10:57,317 --> 00:11:00,149
e roupas que acentuam
aquela dieta e exercício.
249
00:11:00,149 --> 00:11:02,484
Ele não tem ideia do que está acontecendo aqui.
250
00:11:04,149 --> 00:11:05,149
[ri, limpa a garganta]
Desculpe, vá em frente
251
00:11:05,149 --> 00:11:07,149
com sua conversa sobre sexo. [Limpa a garganta]
252
00:11:07,149 --> 00:11:08,149
O quê?
253
00:11:08,149 --> 00:11:12,149
Depois da outra noite, está claro
você se sente desconfortável perto de mim
254
00:11:12,149 --> 00:11:13,149
quando se trata de sexo.
255
00:11:13,149 --> 00:11:17,149
TOM: Sua mãe está forçando todos nós
ter uma discussão aberta e madura
256
00:11:17,149 --> 00:11:20,149
sobre nossos xixi e nossos hoo-hoos.
257
00:11:21,572 --> 00:11:25,149
Nesta bolsa estão
uma variedade de tópicos sexuais.
258
00:11:25,149 --> 00:11:28,149
Cada um de nós se revezará
tirando um pedaço de papel
259
00:11:28,149 --> 00:11:30,149
para que ninguém tenha que ficar envergonhado
260
00:11:30,149 --> 00:11:32,317
sobre chegar
com um assunto próprio.
261
00:11:32,317 --> 00:11:36,149
Bem, vocês são todos loucos,
então isso não está acontecendo.
262
00:11:36,149 --> 00:11:38,149
Vamos, Ray. Desculpe por isso.
263
00:11:38,149 --> 00:11:40,149
Não! Não vamos a lugar nenhum.
264
00:11:40,149 --> 00:11:43,149
Sua mãe só quer que você seja aberto.
265
00:11:43,149 --> 00:11:45,149
Talvez você devesse ler sua carta para ele.
266
00:11:45,149 --> 00:11:47,149
Você sabia disso?
267
00:11:47,149 --> 00:11:49,149
"Querido Natan...
268
00:11:49,149 --> 00:11:51,149
[chorando]: "esta é a carta mais difícil."
269
00:11:51,149 --> 00:11:54,149
"Eu já tive que escrever porque
você é mais do que meu ala,
270
00:11:54,149 --> 00:11:57,149
"você é minhas asas... cara."
271
00:11:59,149 --> 00:12:04,149
"Mas seus problemas sexuais são
me afetando "das seguintes maneiras".
272
00:12:06,149 --> 00:12:08,149
"Quando você enviou seu encontro..."
273
00:12:09,317 --> 00:12:12,149
[chorando]: Não consigo. Eu não posso fazer isso.
274
00:12:12,149 --> 00:12:14,149
Dê, dê para mim!
275
00:12:14,149 --> 00:12:16,149
[soluçando]
276
00:12:17,484 --> 00:12:20,149
"Quando você mandou seu acompanhante para casa
por causa da sua mãe,
277
00:12:20,149 --> 00:12:22,150
"ela me interrompeu
e sua colega de quarto, e...
278
00:12:22,150 --> 00:12:26,149
"essa garota teve um badonk-adonk
isso simplesmente não parava.
279
00:12:27,149 --> 00:12:30,149
"Quando ela tirou as calças,
sua calcinha parecia.
280
00:12:30,149 --> 00:12:33,149
"O braço de James Franco
preso entre duas pedras..."
281
00:12:35,149 --> 00:12:39,149
"...e eu queria ser
preso lá por 127 horas.
282
00:12:39,149 --> 00:12:40,651
"Então, quando pensei que já tinha visto tudo,
283
00:12:40,651 --> 00:12:42,149
ela piscou para mim com ela..."
Ah, minhas estrelas.
284
00:12:43,484 --> 00:12:46,149
Bem, agora esse desenho faz sentido.
285
00:12:46,149 --> 00:12:47,149
Hum...
286
00:12:49,149 --> 00:12:51,149
Basicamente, Nathan, você arruinou a noite dele.
287
00:12:51,149 --> 00:12:53,149
Sim, bem, me levando
aqui, ele arruinou o meu.
288
00:12:53,149 --> 00:12:55,149
Então estamos quites, Ray. Estou caminhando para casa.
289
00:12:55,149 --> 00:12:57,149
Adeus, pessoal.
290
00:13:05,149 --> 00:13:07,149
Estamos fazendo isso.
291
00:13:10,149 --> 00:13:12,149
Adão?
292
00:13:12,149 --> 00:13:14,149
Ei, amigo,
toda a família enlouqueceu.
293
00:13:14,149 --> 00:13:16,149
Você ainda quer jogar basquete?
294
00:13:16,149 --> 00:13:17,859
Adão?
295
00:13:19,026 --> 00:13:20,149
Adão?
296
00:13:27,149 --> 00:13:29,149
[todos ofegantes]
297
00:13:29,149 --> 00:13:31,149
Estamos fazendo isso.
298
00:13:31,149 --> 00:13:34,149
Tudo bem, vou te dar dez minutos,
mas só porque eu acho
299
00:13:34,149 --> 00:13:37,149
tudo isso correndo por aí é
vou causar um ataque cardíaco ao papai.
300
00:13:37,149 --> 00:13:41,149
Obrigado. Acho que acabei de ver meu pai
me chamando do final da calçada.
301
00:13:42,149 --> 00:13:46,149
Ah, que bom, Adam está de volta, só
a tempo de entrar no jogo.
302
00:13:46,149 --> 00:13:49,149
Eu não me importo de quebrar o gelo
e indo primeiro.
303
00:13:49,149 --> 00:13:52,149
Vamos ver qual tópico sexual
discutiremos.
304
00:13:52,149 --> 00:13:54,149
Oh, por favor, fique de mãos dadas.
305
00:13:54,149 --> 00:13:55,149
Uh...
306
00:13:55,149 --> 00:13:57,149
"Auto-prazer."
307
00:13:57,149 --> 00:13:59,149
[outros gemem]
308
00:13:59,149 --> 00:14:04,149
Ok. Hum, uh, eu sei disso
dar prazer a si mesmo é bastante comum.
309
00:14:04,149 --> 00:14:06,149
Uh, levantem as mãos?
310
00:14:10,149 --> 00:14:13,859
[risos]: Ok, ah...
311
00:14:13,859 --> 00:14:17,149
Eu-eu sei por mim, gosto de fechar os olhos
312
00:14:17,149 --> 00:14:20,026
e pense no Dia dos Namorados.
313
00:14:20,026 --> 00:14:22,149
Ou Josh Groban.
314
00:14:22,149 --> 00:14:25,149
Uh... Ray, você tem
um método preferido?
315
00:14:25,149 --> 00:14:28,149
Eu costumo deixar meus olhos abertos
para que eu possa ver o filme.
316
00:14:28,149 --> 00:14:31,149
[gemido suave] Oh, cara, ok, bem...
317
00:14:31,149 --> 00:14:32,651
devemos passar para o próximo tópico?
318
00:14:32,651 --> 00:14:35,149
Na verdade, eu gostaria de ficar
sobre o tema da pornografia.
319
00:14:35,149 --> 00:14:38,149
Oh. Ok, bem, vamos direto ao assunto.
320
00:14:38,149 --> 00:14:42,149
E o que você gosta de dedilhar
seu banjo, grandalhão?
321
00:14:42,149 --> 00:14:45,147
Não, não, não. Na verdade,
Eu realmente não gosto de pornografia.
322
00:14:45,148 --> 00:14:47,110
Debbie é a tocadora de banjo
nesta família.
323
00:14:47,111 --> 00:14:49,149
- O que?!
- Sim, está certo.
324
00:14:49,149 --> 00:14:50,651
Eu sei que você alugou
todos aqueles filmes sujos.
325
00:14:50,651 --> 00:14:52,149
As acusações acabaram
a conta da TV a cabo.
326
00:14:52,149 --> 00:14:54,149
Adão, eu não sei
sobre o que você está falando.
327
00:14:54,149 --> 00:14:57,859
Realmente? Você não se lembra de ter comprado um
filme chamado Cinquenta Tons de Fedora?
328
00:14:57,859 --> 00:15:00,149
Ahhh, esse filme é quente!
329
00:15:00,149 --> 00:15:03,149
E isso vem de um cara que está
só vi os primeiros quatro minutos.
330
00:15:05,149 --> 00:15:07,149
Olha, pensei que talvez você
tinha uma queda por chapéus de feltro.
331
00:15:07,149 --> 00:15:09,859
Foi por isso que comprei isso
chapéu estúpido em primeiro lugar.
332
00:15:09,859 --> 00:15:11,317
Mas obviamente, não estou
fedorável o suficiente para você.
333
00:15:11,317 --> 00:15:16,149
Pare já. Fui eu...
Aluguei Cinquenta Tons de Fedora.
334
00:15:16,149 --> 00:15:17,149
Bem, mistério resolvido.
335
00:15:17,149 --> 00:15:20,149
E o almoço vomitou.
336
00:15:20,149 --> 00:15:21,149
Espere, espere, espere um segundo, Tom.
337
00:15:21,149 --> 00:15:23,149
Você mal conseguia ligar a TV.
338
00:15:23,149 --> 00:15:26,149
Como você conseguiu quebrar o
código parental e pedir um filme?
339
00:15:26,149 --> 00:15:28,317
Quando devidamente motivado
Eu posso descobrir as coisas.
340
00:15:28,317 --> 00:15:30,149
[outros gemem]
341
00:15:30,149 --> 00:15:32,149
Foi uma pesquisa. Estou solteiro novamente.
342
00:15:32,149 --> 00:15:34,859
Eu queria ver o que as pessoas estão fazendo.
343
00:15:34,859 --> 00:15:36,149
Ah, Tom, você vai ficar bem.
344
00:15:36,149 --> 00:15:37,149
É como andar de bicicleta.
345
00:15:37,149 --> 00:15:41,149
Bem, é isso mesmo, antes de Carol,
Eu estive em apenas dois outros Schwinns:
346
00:15:41,149 --> 00:15:43,149
Dottie Schwinn e sua prima Rebecca.
347
00:15:43,149 --> 00:15:45,149
[outros gemem]
348
00:15:45,149 --> 00:15:46,149
Com licença?
349
00:15:46,149 --> 00:15:48,149
Você estava com outras duas pessoas?
350
00:15:48,149 --> 00:15:51,149
Você me disse que eu era o seu primeiro.
351
00:15:51,149 --> 00:15:54,149
Claro que sim... eu estava tentando
para vestir seu macacão.
352
00:15:56,149 --> 00:15:58,149
Debbie, sinto muito.
353
00:15:58,149 --> 00:16:01,149
Posso falar com você
na cozinha por um segundo?
354
00:16:03,149 --> 00:16:03,691
Oh, meu Deus!
355
00:16:03,717 --> 00:16:05,317
- Uau!
- Estávamos tão bravos um com o outro,
356
00:16:05,317 --> 00:16:08,249
não estamos juntos há,
tipo, quatro dias! [Beijando]
357
00:16:08,250 --> 00:16:12,149
Eu sei. Se Nathan puxasse mais um tópico
daquele saco, eu ia explodir.
358
00:16:21,148 --> 00:16:23,148
"Oral."
359
00:16:23,149 --> 00:16:25,149
Adeus, pessoal.
360
00:16:26,149 --> 00:16:28,150
Terminamos aqui. Nada de errado comigo.
361
00:16:28,150 --> 00:16:32,149
Então por que você não pode fazer sexo com
alguém enquanto estou em casa?
362
00:16:32,149 --> 00:16:34,149
Uh, porque eu sou normal.
363
00:16:34,149 --> 00:16:35,651
Normal? Desde que moro lá,
364
00:16:35,651 --> 00:16:38,149
essa é a única mulher
você trouxe para casa?
365
00:16:38,149 --> 00:16:40,484
Você não sabe disso... talvez eu tenha
tenho entrado e saído furtivamente.
366
00:16:40,484 --> 00:16:44,149
Impossível. Eu verifico você várias vezes
uma noite para ter certeza de que você está respirando.
367
00:16:51,149 --> 00:16:54,149
Olhe para sua irmã...
ela não tem nenhum problema.
368
00:16:54,149 --> 00:16:56,149
Sim, mas ela é casada...
ela pode fazer o que quiser,
369
00:16:56,149 --> 00:16:59,149
e você não vai julgá-la
da mesma forma que você me julga.
370
00:16:59,149 --> 00:17:01,149
Julgar você? Nathan, por que
você acha que eu iria julgar você?
371
00:17:01,149 --> 00:17:04,484
Porque eu teria algo barato e sem sentido
sexo e nunca mais ver aquela mulher.
372
00:17:04,484 --> 00:17:06,149
Você não sabe disso. O amor pode atacar...
373
00:17:06,149 --> 00:17:09,149
Não havia amor.
Não tínhamos nada em comum.
374
00:17:09,149 --> 00:17:11,149
Literariamente, nada em comum.
375
00:17:11,149 --> 00:17:14,149
Olha, mãe, eu sei como
você sente sobre sexo...
376
00:17:14,149 --> 00:17:16,149
é entre duas pessoas que estão apaixonadas.
377
00:17:16,149 --> 00:17:19,149
Vamos, você só fez sexo com um
homem em toda a sua vida. Eu respeito isso.
378
00:17:19,149 --> 00:17:21,149
Mas às vezes é
um pouco difícil de viver
379
00:17:21,149 --> 00:17:23,149
quando você é solteiro e tem 42 anos.
380
00:17:26,149 --> 00:17:29,149
Trinta e seis.
381
00:17:29,149 --> 00:17:30,149
O que?
382
00:17:30,149 --> 00:17:32,149
Trinta e seis.
383
00:17:33,651 --> 00:17:36,026
Espere, espere um segundo, você está me dizendo
384
00:17:36,026 --> 00:17:39,149
que sou seis anos mais novo
do que penso que sou? Isso seria...
385
00:17:39,149 --> 00:17:40,149
isso faria todo o sentido.
386
00:17:40,149 --> 00:17:42,149
Quero dizer, minha pele é tão flexível.
387
00:17:42,149 --> 00:17:44,149
Quando conheci seu pai, menti.
388
00:17:44,150 --> 00:17:46,149
Já dormi com 36 pessoas.
389
00:17:46,150 --> 00:17:48,149
- Uau.
- O que?!
390
00:17:50,149 --> 00:17:52,149
Você fez sexo com 36 homens?
391
00:17:52,149 --> 00:17:55,149
35 homens.
392
00:17:58,149 --> 00:18:00,149
Foi nos anos 60... as únicas pessoas
393
00:18:00,149 --> 00:18:04,149
que não estavam conseguindo
eram idiotas como seu pai.
394
00:18:04,149 --> 00:18:06,149
Eu não era um idiota!
395
00:18:06,149 --> 00:18:11,149
Eu tinha uma colmeia de abelhas
isso exigiu toda a minha atenção!
396
00:18:11,149 --> 00:18:16,149
M-Mãe, você se casou com o papai
quando você tinha 20 anos... isso significa...
397
00:18:16,149 --> 00:18:17,484
Foi o Verão do Amor.
398
00:18:17,484 --> 00:18:23,149
Todo mundo estava fazendo sexo para fazer um
declaração, e eu tinha muito a dizer.
399
00:18:23,149 --> 00:18:25,026
Você é inacreditável!
400
00:18:25,026 --> 00:18:26,149
Sobre o que mais você mentiu?
401
00:18:26,149 --> 00:18:29,149
Você é realmente agradável de estar por perto?
402
00:18:31,149 --> 00:18:33,149
Eu não posso acreditar que tudo isso
anos eu tenho andado na ponta dos pés
403
00:18:33,149 --> 00:18:37,149
o assunto sexo apenas para
descobrir que mamãe matou Dallas.
404
00:18:39,149 --> 00:18:42,026
Eu não planejei compartilhar
essa informação, Nathan,
405
00:18:42,026 --> 00:18:43,651
mas você me colocou em um pedestal moral,
406
00:18:43,651 --> 00:18:46,149
e se é aí que todos os seus
os problemas estavam vindo,
407
00:18:46,149 --> 00:18:47,149
você precisava saber a verdade.
408
00:18:47,149 --> 00:18:51,149
Sim, bem, obrigado, mas a seguir
tempo, fique à vontade para mentir um pouco.
409
00:18:51,149 --> 00:18:53,149
Quer dizer, 36 pessoas...
isso é o suficiente para colocar em campo
410
00:18:53,149 --> 00:18:55,149
quatro times de beisebol diferentes!
411
00:18:55,149 --> 00:18:57,149
Poderíamos realizar um torneio.
412
00:18:57,149 --> 00:19:00,149
Acho que todos nós sabemos
qual seria o primeiro prêmio.
413
00:19:00,149 --> 00:19:01,149
Ok, chega.
414
00:19:01,149 --> 00:19:05,149
Mas... ajuda você saber?
415
00:19:05,149 --> 00:19:06,149
[suspira]
416
00:19:06,149 --> 00:19:08,150
Não acredito que estou dizendo isso, mas...
417
00:19:08,150 --> 00:19:10,149
na verdade, meio que faz.
418
00:19:10,150 --> 00:19:15,149
Eu sinto como se um grande peso estivesse
tirou dos meus ombros...
419
00:19:15,149 --> 00:19:17,149
e coloque direto no papai.
420
00:19:17,149 --> 00:19:19,149
Eu provavelmente deveria ir ver como ele está.
421
00:19:19,150 --> 00:19:21,652
Trinta e seis!
422
00:19:25,149 --> 00:19:27,149
Ok, Carol...
423
00:19:27,149 --> 00:19:29,149
deixe-me fazer uma pergunta.
424
00:19:29,149 --> 00:19:30,651
Estamos todos sendo abertos e honestos.
425
00:19:30,651 --> 00:19:32,149
Qual é o seu número real?
426
00:19:33,149 --> 00:19:35,149
Um.
427
00:19:35,149 --> 00:19:37,149
Eu sabia.
428
00:19:37,149 --> 00:19:41,149
Qualquer pessoa com números tão altos
perde a noção depois dos 30.
429
00:19:43,149 --> 00:19:46,149
Você não vai me denunciar, vai?
430
00:19:46,149 --> 00:19:48,149
Não. Você é uma boa mãe.
431
00:19:48,149 --> 00:19:51,149
Você é um mentiroso... [risos]
mas você é uma boa mãe.
432
00:19:51,149 --> 00:19:55,149
NATHAN: Ray, parece que estamos
vou ter companhia esta noite.
433
00:19:55,149 --> 00:19:57,149
Aparentemente, eu tenho
algumas coisas para fazer.
434
00:19:57,149 --> 00:19:59,531
O que você me diz, Ray, quer
ir à discoteca conosco?
435
00:19:59,549 --> 00:20:00,549
Uau, Tom.
436
00:20:00,549 --> 00:20:03,549
Desacelerar. Você não quer sair
lá e pareça um idiota agora, ok?
437
00:20:03,549 --> 00:20:06,549
Não se preocupe, pai,
vamos garantir que você tenha uma boa aparência.
438
00:20:15,549 --> 00:20:18,549
Eu não posso acreditar que estávamos realmente
vou dormir com esses caras.
439
00:20:18,549 --> 00:20:20,426
Eu sei.
440
00:20:20,426 --> 00:20:22,549
Eu vou, tipo, lutar com você
para o velho.
441
00:20:22,549 --> 00:20:24,549
Vamos fazer isso.
442
00:20:25,717 --> 00:20:30,549
MULHERES: Um, dois, três, vai! [Grunhindo]
443
00:20:43,899 --> 00:20:45,401
[Carol ofegante]
444
00:20:48,926 --> 00:20:51,049
Bolsa errada.
445
00:20:51,049 --> 00:20:52,759
Você pegou a bolsa errada.
446
00:20:56,049 --> 00:21:00,049
[ofegante] A vovó precisa do suco.
447
00:21:00,074 --> 00:21:37,421
Sincronização e correções por no1
www.Addic7ed.Com
448
00:21:37,471 --> 00:21:42,021
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0